See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Paul would not be persuaded
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: പൌലോസ് ഞങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുവാനായി ശ്രമിക്കുന്നത് അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല’ അല്ലെങ്കില്‍ “ഞങ്ങള്‍ പൌലോസിനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുവാന്‍ കഴിയാത്തവരായി” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
persuaded
പൌലോസ് എന്തു ചെയ്യരുത് എന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നിര്‍ബന്ധിക്കുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കണം. മറുപരിഭാഷ: യെരുശലേമിലേക്ക് പോകുന്നതില്‍ നിന്ന് പിന്‍തിരിപ്പിക്കുവാന്‍” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
May the will of the Lord be done
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “എല്ലാം കര്‍ത്താവ്‌ ആസൂത്രണം ചെയ്തതു പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കട്ടെ” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)