See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
Peter was very confused
ഈ ദര്‍ശനം എന്താണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ പത്രോസിനു വൈഷമ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.
behold
“ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കുക” എന്ന പദം ഇവിടെ നമുക്ക് തുടര്‍ന്നുള്ള അതിശയകരമായ വിവരത്തെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നു, ഈ കാര്യത്തില്‍, പടിവാതില്‍ക്കല്‍ രണ്ടുപേര്‍ നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
stood before the gate
ഭവനത്തിലേക്കുള്ള വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഭവനത്തിനു മതിലും യോഗ്യമായ നിലയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനായി പടിവാതിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
after they had asked their way to the house
ഇത് അവര്‍ ഭവനത്തില്‍ എത്തുന്നതിനു മുന്‍പേ സംഭവിച്ചു. USTയില്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് വാക്യത്തില്‍ മുന്‍പേ ചെയ്തിരിക്കണമായിരുന്നു.