See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
noticed that it was the man
ആ മനുഷ്യന്‍ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു അല്ലെങ്കില്‍ “ആ മനുഷ്യന്‍” ആണെന്ന് അംഗീകരിച്ചു.
the Beautiful Gate
ദേവാലയ പ്രദേശത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടങ്ങളില്‍ ഒന്നിന്‍റെ പേരായിരുന്നു ഇത്. ഇത് പോലെയുള്ള ഒരു പദസഞ്ചയം നിങ്ങള്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി എന്ന് നോക്കുക [അപ്പോ.3:2] (../03/02.md).
they were filled with wonder and amazement
ഇവിടെ “അത്ഭുതവും” “ആശ്ചര്യകരവും” എന്നുള്ള പദങ്ങള്‍ ഒരേപോലെയുള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ വിസ്മയത്തിന്‍റെ തീവ്രത ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ അത്യധികം വിസ്മയം പൂണ്ടു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).