See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
the word
വചനം എന്നത് “സന്ദേശം” എന്നതിന് ഉള്ള ഒരു ഉപലക്ഷണാലങ്കാരം ആകുന്നു. മറു പരിഭാഷ: “ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
when it is not
ഇവിടെ “സൌകര്യപ്രദം” എന്ന പദം ഗ്രഹിക്കാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അത് സൌകര്യപ്രദം അല്ലാതെ വരുമ്പോള്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Reprove
ആരോടെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്തതിനാല് അവനെ കുറ്റവാളി ആണെന്നു പറയുക,
exhort, with all patience and teaching
പ്രബോധിപ്പിക്കുക, ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കുക, അവരോടു ഇപ്പോഴും ദീര്ഘക്ഷമ ഉള്ളവന് ആയിരിക്കുക