See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
But
പൌലോസ് ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മടിയന്മാരായ വിശ്വാസികളെ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്ന വിശ്വാസികളില് നിന്നും വേര്തിരിച്ചു കാണിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ്.
you, brothers
“നിങ്ങള്” എന്ന പദം സകല തെസ്സലോനിക്യന് വിശ്വാസികളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-you)
brothers
ഇവിടെ “സഹോദരന്മാര്” എന്നതിന്റെ അര്ത്ഥം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉള്പ്പെടെ ഉള്ള സഹ ക്രിസ്ത്യാനികള് എന്നാണ്. മറു പരിഭാഷ: “സഹോദരന്മാരും സഹോദരികളും” (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)