See in Reader
2.0 KiB
General Information:
പൗലോസ് തനിക്കുള്ള അധികാരത്തെക്കുറിച്ച്, താൻ ഭരിക്കുന്ന ഒരു ദേശത്തെപ്പോലെയും, തന്‍റെ ഭൂമിയുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിലോ പരിധികളിലോ ഉള്ളതായി അധികാരമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, തന്‍റെ അധികാര പരിധിക്കപ്പുറത്തുള്ളതായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൌലോസ് സംസാരിക്കുന്നു. "" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
will not boast beyond limits
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. സമാന പരിഭാഷ : ""ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കുകയില്ല"" അല്ലെങ്കിൽ ""ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം പ്രശംസിക്കും"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
within the limits of what God
ദൈവത്തിന്‍റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
limits that reach as far as you
തനിക്കുള്ള അധികാരത്തെ താൻ ഭരിക്കുന്ന ഒരു ദേശം എന്ന പോലെ പൌലോസ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ : ""നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന്‍റെ പരിധിയിലാണ്"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)