See in Reader
2.2 KiB
the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments
ദൈവികജ്ഞാനം മാനുഷിക ജ്ഞാനത്തിന്‍റെ ശൂന്യതയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പൌലോസ് പറയുന്നു, അത് ഒരു ശത്രുവിന്‍റെ കോട്ടയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആയുധം പോലെയാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആയുധങ്ങൾ ... നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണെന്ന് ആളുകളെ കാണിക്കുന്നു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
we fight
വ്യാജ ഉപദേശകരെ വിട്ടു തന്നില്‍ വിശ്വസിക്കാൻ കൊരിന്ത്യരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, ശാരീരിക യുദ്ധത്തിനു സമാനമായിരുന്നുവെന്ന് പൌലോസ്പറയുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യണം. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
are not fleshly
സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) ""ജഡികം"" എന്ന വാക്ക് കേവലം ശരീരത്തിനുള്ള ഒരു പര്യായമാണ്. സമാന പരിഭാഷ : ""ശാരീരികമല്ല"" അല്ലെങ്കിൽ 2) ""ജഡികം"" എന്ന പദം മനുഷ്യന്‍റെ പാപസ്വഭാവത്തിന്‍റെ ഒരു പര്യായമാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""പാപമല്ല"" അല്ലെങ്കിൽ ""തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കരുത്"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)