See in Reader
12 lines
1.6 KiB
Markdown
12 lines
1.6 KiB
Markdown
# Tell the rich
|
|
|
|
ഇവിടെ “ധനികന്‍” എന്നുള്ളത് സാമാന്യ വിശേഷണ പദം ആകുന്നു. ഇത് ഒരു നാമവിശേഷണം ആയി പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “ധനികര്‍ ആയവരോട് പറയുക” (കാണുക:[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# in riches, which are uncertain
|
|
|
|
അവര്‍ക്ക് സ്വന്തം ആയി ഉണ്ടെന്നു പറയുന്ന നിരവധി വസ്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് നഷ്ടം ആകും. ഇവിടെ ഉള്ള സൂചന ഭൌതിക വസ്തുക്കളെ കുറിക്കുന്നതാണ്.
|
|
|
|
# all the true riches
|
|
|
|
നമുക്ക് വാസ്തവമായി സന്തോഷം ഉളവാക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍. ഇവിടത്തെ സൂചന ഭൌതിക വസ്തുക്കളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നത് ആയിരിക്കാം, എന്നാല്‍ അതില്‍ ഉപരിയായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം തുടങ്ങിയ അവസ്ഥകള്‍ ജനം ഭൌതിക വസ്തുക്കള്‍ കൊണ്ട് പ്രാപിക്കുവാന്‍ പരിശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|