See in Reader
2.0 KiB
You made your souls pure
ഇവിടെ ""പ്രാണന്‍"" എന്ന വാക്ക് മുഴുവൻ വ്യക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മലരാക്കി"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
pure
ഇവിടെ ശുചിത്വം എന്ന ആശയം ദൈവത്തിന് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
by obedience to the truth
ഒരു ക്രിയാ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. സമാന പരിഭാഷ: ""സത്യം അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെ"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
brotherly love
ഇത് സഹവിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
love one another earnestly from the heart
ഇവിടെ ""ഹൃദയം"" എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകൾക്കോ വികാരങ്ങൾക്കോ ഉള്ള ഒരു പര്യായമാണ്. ""ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്"" ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം തികഞ്ഞ പ്രതിബദ്ധതയോടെ ഒരാളെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുക എന്നാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായും പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുക"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)