ml_tn/1jn/04/15.md

Whoever confesses that Jesus is the Son of God

യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പ്രസ്താവിക്കുന്ന ആരായാലും, യേശു ദൈവപുത്രന്‍ തന്നെ എന്ന് പറയുന്നു.

Son of God

യേശുവിനു ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന നാമമാണ് ഇത്. (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

God remains in him and he in God

ആരിലെങ്കിലും നിലനില്‍ക്കുക എന്നതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം അദ്ദേഹവുമായി തുടര്‍മാനമായ കൂട്ടായ്മയില്‍ ആയിരിക്കുക എന്നാണ്. “ദൈവത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കുക” എന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ എപ്രകാരം [1യോഹന്നാന്‍2:6] (../02/06.md)ല്‍ പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ദൈവം അവനോടുള്ള കൂട്ടായ്മയില്‍ തുടരുന്നു അവനും ദൈവത്തോടുള്ള കൂട്ടായ്മയില്‍ തുടര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവം അവനോടു ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു അവനും ദൈവത്തോട് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു” (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

and he in God

“നിലനില്‍ക്കുന്നു” എന്ന പദം മുന്‍പിലത്തെ പദസഞ്ചയത്തില്‍ നിന്ന് ഗ്രഹിച്ചതാണ്. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “അവിടുന്ന് ദൈവത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നു” (കാണുക:ന്യൂനപദം)