See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
The secrets of his heart would be revealed
ഇവിടെ ""ഹൃദയം"" എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളുടെ ഒരു പര്യായമാണ്. ഇത് സകര്മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""ദൈവം അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അവനു വെളിപ്പെടുത്തും"" അല്ലെങ്കിൽ ""അവൻ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചിന്തകളെ തിരിച്ചറിയും"" (കാണുക:[[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
he would fall on his face and worship God
ഇവിടെ അവന്റെ മുഖത്ത് വീഴുക എന്നത് പ്രയോഗ ശൈലിയാണ്, അതായത് നമസ്കരിക്കുക. സമാന പരിഭാഷ: ""അവൻ നമസ്കരിക്കുകയും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)