See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Pay to everyone
|
||
|
|
|
||
|
|
വിശ്വാസ സമൂഹത്തെയാണ് പൌലോസ് ഇവിടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്. അതിനാല്‍ ഇത് ബഹുവചന രൂപമാണ്. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due.
|
||
|
|
|
||
|
|
“അടയ്ക്കുക” എന്ന പദം കഴിഞ്ഞ വാക്യത്തില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാക്കിയതാണ്. ഇതര വിവര്‍ത്തനം : “നികുതി കൊടുക്കേണ്ടവന് നികുതിയും ചുങ്കം കൊടുക്കേണ്ടവന് ചുങ്കവും. ഭയം കാണിക്കേണ്ടവന് ഭയവും ബഹുമാനം കൊടുക്കേണ്ടവന് ബഹുമാനവും കൊടുപ്പിന്‍” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due
|
||
|
|
|
||
|
|
ഇവിടെ “ഭയം കാണിക്കുക” എന്നത് കൊണ്ട് ഭയവും ബഹുമാനവും സ്വീകരിക്കുവാന്‍ യോഗ്യതയുള്ളവനു ഭയവും ബഹുവാനവും നല്‍കുക എന്നതാണ്. ഇതര വിവര്‍ത്തനം: ഭയം കാണിക്കേണ്ടവന് ഭയവും ബഹുമാനം കൊടുക്കേണ്ടവന് ബഹുമാനവും കൊടുപ്പിന്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “ആദരവ് നല്‍കേണ്ടവര്‍ക്ക് ആദരവും മാന്യത നല്‍കേണ്ടവര്‍ക്കു മാന്യതയും നല്‍കുവിന്‍” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# toll
|
||
|
|
|
||
|
|
ഇതൊരു തരം നികുതിയാണ്.
|