See in Reader
20 lines
1.9 KiB
Markdown
20 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# He had been bound many times
|
||
|
|
|
||
|
|
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ എഴുതാവുന്നതാകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ജനം അവനെ നിരവധി തവണ ബന്ധിച്ചു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# his shackles were shattered
|
||
|
|
|
||
|
|
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ എഴുതാവുന്നതാകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവന്‍ തന്‍റെ വിലങ്ങുകളെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# shackles
|
||
|
|
|
||
|
|
തടവുകാരുടെ കൈകളുടെയും കാലുകളുടെയും ചുറ്റും ബന്ധിക്കുന്ന ലോഹ നിര്‍മ്മിതമായ ഖണ്ഡങ്ങള്‍ ചലന രഹിതമായ വസ്തുക്കളുമായി ചങ്ങലകള്‍ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുക മൂലം തടവുകാര്‍ക്ക് ചലിക്കുവാന്‍ യാതൊരു വിധത്തിലും സാധിക്കുക ഇല്ല.
|
||
|
|
|
||
|
|
# No one had the strength to subdue him
|
||
|
|
|
||
|
|
ആര്‍ക്കും കീഴ്പ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം ആ മനുഷ്യന്‍ വളരെ ശക്തന്‍ ആയിരുന്നു. മറുപരിഭാഷ: അവന്‍ ആര്‍ക്കും തന്നെ കീഴടക്കുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം ശക്തിയുള്ളവന്‍ ആയിരുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# subdue him
|
||
|
|
|
||
|
|
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക
|