See in Reader
40 lines
3.3 KiB
Markdown
40 lines
3.3 KiB
Markdown
|
# Connecting Statement:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
യോഹന്നാന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് യേശു ഉത്തരം നൽകുന്നു.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Neither do people put new wine into old wineskins
|
|||
|
|
|
|||
|
|
യോഹന്നാന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ യേശു മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിക്കുന്നു. [മത്തായി 9:16] (../09/16.md) എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന് സമാനമാണ് ഇതിനർത്ഥം.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Neither do people put
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ആരും പകരുകയോ ""ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഇടുകയോ ഇല്ല
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# new wine
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ഇതുവരെ പുളിപ്പിക്കാത്ത വീഞ്ഞിനെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് മുന്തിരി അജ്ഞാതമാണെങ്കിൽ, പഴത്തിന് പൊതുവായ പദം ഉപയോഗിക്കുക. സമാന പരിഭാഷ: ""മുന്തിരിച്ചാര്‍"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# old wineskins
|
|||
|
|
|
|||
|
|
വൈൻ പുളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ അയഞ്ഞ് വരണ്ടുപോയ വീഞ്ഞു സഞ്ചികളെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# wineskins
|
|||
|
|
|
|||
|
|
വീഞ്ഞു സഞ്ചികൾ അല്ലെങ്കിൽ ""ചര്‍മ്മ സഞ്ചികൾ."" മൃഗങ്ങളുടെ തൊലികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സഞ്ചികളായിരുന്നു ഇവ.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""ഇത് വീഞ്ഞു സഞ്ചികളെ നശിപ്പിക്കുകയും വീഞ്ഞ് ഒഴുക്കികളയുകയും ചെയ്യും"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# the wineskins will burst
|
|||
|
|
|
|||
|
|
പുതിയ വീഞ്ഞ് പുളിക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, തൊലികൾ വലിച്ചു കീറുന്നതിനാൽ അവ ഇനി നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# fresh wineskins
|
|||
|
|
|
|||
|
|
പുതിയ വീഞ്ഞു സഞ്ചികൾ അല്ലെങ്കിൽ ""പുതിയ വീഞ്ഞു സഞ്ചികൾ ."" ഇത് ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത വീഞ്ഞു സഞ്ചികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# both will be preserved
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""ഇത് വീഞ്ഞു സഞ്ചികളും വീഞ്ഞും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|