See in Reader
16 lines
1.9 KiB
Markdown
16 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# They speak with vain arrogance
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ശ്രദ്ധേയവും എന്നാൽ അർത്ഥമില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകൾ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# They entice people through the lusts of the flesh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
അധാർമ്മികവും പാപപരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മനുഷ്യരെ ഏർപ്പെടുത്താൻ അവർ പാപ സ്വഭാവത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# people who try to escape from those who live in error
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ഈ വാക്യം അടുത്തിടെ വിശ്വാസികളായി മാറിയ ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ""തെറ്റായി ജീവിക്കുന്നവർ"" എന്ന വാചകം ഇപ്പോഴും പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന അവിശ്വാസികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. സമാന പരിഭാഷ : ""പഴയതുപോലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പാപത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം ശരിയായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# people who try to escape
|
|||
|
|
|
|||
|
|
പാപത്തില്‍ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളെ പാപത്തിന്‍റെ അടിമകളാണെന്നപോലെ അവരെ അടിമത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് പത്രോസ് പറയുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|