2.1 KiB

Raw Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່

ໂປໂລອະທິບາຍຖືງການທີ່ພຣະວິນຍານຊົງຄວບຄຸມເຫນືອຄວາມບາບ

ດຳເນີນຊີວິດຕາມພຣະວິນຍານ

ການເດີນເປັນຄຳປຽບທຽບເຖິງການໃຊ້ຊີວິດ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຳເນີນຊີວິດຂອງທ່ານໃນຣິດອຳນາດຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ" ຫລື "ດຳເນີນຊີວິດຂອງທ່ານໂດຍເພິ່ງພາພຣະວິນຍານ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ທ່ານຈະບໍ່ສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດ

ຄຳວ່າ "ສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການບາງຄົນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຮັດຕາມທີ່ຄົນນັ້ນຕ້ອງການ" ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ນິໄສບາບຂອງທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເຮັດ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດ

ນິໄສບາບຫລືມະນຸດເປັນການເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນແລະຕ້ອງການທີ່ເຮັດບາບ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ງທີ່ທ່ານຢາກເຮັດກໍ່ເປັນເພາະທຳມະຊາດບາບຂອງເຮົາ" ຫລື ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດກໍ່ເປັນເພາະທ່ານເປັນຄົນບາບ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ບໍ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ

"ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມໃຫ້ທຳຕາມກົດບັນຍັດໂມເຊ

2.1 KiB Raw Blame History