See in Reader
28 lines
1.6 KiB
Markdown
28 lines
1.6 KiB
Markdown
# ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບການແນະ ນຳ ຈາກແມ່ຂອງນາງ
|
|
|
|
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຫລັງຈາກທີ່ແມ່ຂອງນາງໄດ້ແນະ ນຳ ນາງ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ແນະ ນຳ
|
|
|
|
"ຄຣູຝຶກ" ຫລື "ບອກ"
|
|
|
|
# ລາວເວົ້າ
|
|
|
|
"ລູກສາວຂອງນາງເຮໂຣເດຍໄດ້ກ່າວກັບເຮໂລດ"
|
|
|
|
# ຖ້ວຍ
|
|
|
|
ຈານໃຫຍ່
|
|
|
|
# ກະສັດຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍຕໍ່ ຄຳ ຂໍຂອງນາງ
|
|
|
|
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຄຳ ຮ້ອງຂໍຂອງນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ກະສັດຮູ້ສຶກເສີຍເມີຍ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ກະສັດ
|
|
|
|
"ກະສັດເຮໂຣດ"
|
|
|
|
# ລາວໄດ້ສັ່ງວ່າມັນຄວນຈະເຮັດ
|
|
|
|
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງລາວເຮັດໃນສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|