See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ເຈົ້າຊີວິດຂອງພວກເຮົາ
ນີ້ແມ່ນສິ່ງເລັກນ້ອຍສຳລັບກະສັດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຊີວິດກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເອງ ໃຫ້ລົມຫາຍເພື່ອໃຫ້ຮ່າງກາຍມີຊີວິດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ດັກຈັບພວກເຂົາໃຫ້ຕິດຢູ່ໃນກັບດັກຕ່າງໆ
ຄຳວ່າ "ດັກຈັບ" ຫມາຍເຖິງກັບດັກຂອງສັດຕຣູເພື່ອດັກຈັບ, ແຜນການຂອງພວກເຂົາເພື່ອຈະຈັບກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕຣູໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະຈັບກະສັດຂອງພວກເຮົາ, ແລະແລ້ວພວກເຂົາກໍຈັບໄດ້ພະອົງໄດ້" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])