1.0 KiB

Raw Blame History

ການລົງໂທດ

ຄວາມຫມາຍອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ການລົງໂທດຍ້ອນຄວາມບາບ" ຫລື 2) "ຄວາມບາບ."

ລູກສາວຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍ

ນີ້ເປັນບົດກະວີທີ່ແທນຊື່ຂອງເຢຣູຊາເລັມ, ຊຶ່ງເວົ້າເຖິງປຽບເຫມືອນເປັນຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ຖືກໂຄ່ນລົ້ມໃນຊົ່ວພິບຕາດຽວ

"ພຣະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍໃນຊົ່ວພິບຕາດຽວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ບໍ່ມີໃຜຍື່ນມືເຂົ້າມາຊ່ວຍນາງ

"ເຖິງປານນັ້ນກໍບໍ່ມີໃຜທີ່ຊ່ວຍນາງເລີຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)