See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ພຣະອົງໄດ້ຫລົກ...ພຣະອົງໄດ້ຢຽບຢໍ່າຂ້ານ້ອຍ
ມີສອງສຳນວນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂຽນຖ່ອມໃຈລົງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ມີສັນຕິສຸກ
ຜູ້ຂຽນບໍ່ມີປະສົບການຂອງຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ ຫລື ບໍ່ມີຄວາມຍີນດີໃນຊີວິດຂອງລາວອີກຕໍ່ໄປ.
ຄວາມອົດທົນຂອງຂ້ານ້ອຍຈິບຫາຍໄປ
ບາງສະບັບແປວ່າ, "ສະຫງ່າຣາສີຂອງຂ້ານ້ອຍຈິບຫາຍໄປ," ແຕ່ຄຳວ່າ "ສະຫງ່າຣາສີ" ມີຫມາຍຄວາມວ່າ ຄວາມອົດທົນ ຫລື ກຳລັງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)