See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໄຫ້
ນີ້ຍັງດປັນເຢຣູຊາເລັມທີ່ເວົ້າເຖິງເຫມືອນກັບວ່າເປັນຍິງຄົນຫນຶ່ງ, ບັດນີ້ຈຶ່ງມີອາລົມຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຊີໂອນໄດ້ກາງມືຂອງນາງອອກໃຫ້ກວ້າງ
ຊີໂອນເປັນຄົນທີ່ຍົກມືຂອງນາງເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍ. ທີ່ນີ້ເຢຣູຊາເລັມບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງນາງອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ຜູ້ຂຽນຍັງບັນຍາຍກ່ຽວກັບເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ປະຊາຊົນໄດ້ອ້ອມຮອບຢາໂຄບ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ອ້ອມຮອບຢາໂຄບ" ຫລື "ຊົນຊາດທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບຢາໂຄບ"
ໃຫ້ກາຍເປັນສັດຕຣູຂອງລາວ
ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ