See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ສ້າງກຳແພງເມືອງທີ່ແຂງແຮງສຳລັບຕົນເອງ
ທີ່ນີ້ເມືອງຕີເຣມີຮູບເປັນເຫມືອນຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງປ້ອມປ້ອງກັນທີ່ເຂັ້ມແຂງ" ຫລື "ສ້າງກຳແພງສູງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ສະສົມເງິນໄວ້ເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍເຫມືອນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະຄຳບໍຣິສຸດເຫມືອນກັບຂີ້ຕົມຕາມຖະຫນົນທັງຫລາຍ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະສົມເງິນ ແລະຄຳຫລາຍເທົ່າກັບດິນໃນຖະຫນົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຣະວັງ! ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຢຶດຊັບສິນຂອງນາງ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່! ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຢຶດເອົາຊັບສິນຂອງເມືອງຕີເຣໄປ"
ທຳລາຍຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງນາງລົງໄປໃນນ້ຳທະເລ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທຳລາຍເຮືອຂອງຕີເຣທີ່ຄົນສູ້ຮົບເທິງທະເລ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ດັ່ງນັ້ນເມືອງນີ້ຈະຖືກເຜົາໄຫມ້ດ້ວຍໄຟ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈູດເມືອງໃຫ້ລົງກັບພື້ນດິນ"