See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ນີ້ແມ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
ຜູ້ຍິງແທນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ຂອງນາງແມ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແລະມີລົມຢູ່ໃນປີກຂອງນາງ
ສຳນວນນີ້ບັນບາຍເຖິງວິທີທີ່ ຜູ້ຍິງໃຊ້ປີກຂອງພວກເຂົາໃນການຖືກລົມພັດແລະບິນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກນາງມີປີກນັ້ນຄ້າຍຄືປີກຂອງນົກຂຸ້ມ
ຜູ້ຍິງມີປີກຄ້າຍຄືປີກຂອງນົກຂຸ້ມ. ນົກຂຸ້ມແມ່ນນົກຊະນິດໃຫຍ່ທີ່ມີປີກກວ້າງປະມານ 2 ຫາ 4 ແມັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າ
ກະຕ່າໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ. ມັນບອກວ່າ "ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນໂລກແລະທ້ອງຟ້າ" ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈໃຫ້ພວກເຂົາ ແລະສະແດງບ່ອນທີ່ກະຕ່າຢູ່ໃນສາຍສຳພັນກັບພວກມັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)