RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/zec/04/06.md

2.6 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ຄວາມເຊື່ອມຕໍ່:

ເທວະດາທີ່ເວົ້າກັບຊາເຄຣິຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງວິໄສທັດ

ເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ

ນີແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ.(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ບໍ່​ແມ່ນ​ດ້ວຍ​ກຳ­ລັງ, ບໍ່​ແມ່ນ​ດ້ວຍ​ອຳ­ນາດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ທີ່ຄຳວ່າ "ກຳລັງ" ແລະ "ອຳນາດ" ຫມາຍເຖິງສີ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຄວາມແຂງແຮງຂອງເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ, ຫລື 2) ຄຳວ່າ "ກຳລັງ" ຫມາຍເຖິງກຳລັງທະຫານ ແລະ ຄຳວ່າ "ອຳນາດ" ຫມາຍເຖິງ ເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ ຄວາມສາມາດທາງດ້ານຮ່າງກາຍ. ອາດແປຄວາມຫມາຍໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນກຳລັງຂອງເຈົ້າເອງ" ຫລື "ບໍ່ແມ່ນກຳລັງທະຫານ ບໍ່ແມ່ນກຳລັງຂອງເຈົ້າເອງ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

ພູ­ເຂົາ​ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເຈົ້າ​ເປັນອັນໃດ?

ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ກັບພູເຂົາເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຜ່ານພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວ, ບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ພູເຂົາທີ່ແຂງແຮງພຽງພໍທີ່ຈະເອົາຊະນະເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນໄດ້. ອາດແປຄວາມຫມາຍໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນວ່າທ່ານຍັງອ່ອນແອເມື່ອທຽບກັບເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

​ເຂົາ​ຈະ​ນຳ​ກ້ອນ​ຫີນ​ທີ່­ຢູ່​ເທິງ​ຍອດພູ​ອອກ​ມາ

ກ້ອນຫີນສູງສຸດແມ່ນກ້ອນຫີນສຸດທ້າຍທີ່ວາງໄວ້ເມື່ອສ້າງສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ.