See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເຊຄາຣິຢາບອກວ່າພຣະຢາເວຊົງກຳລັງສົ່ງລາວໄປພິພາກສາບັນດາປະຊາຊາດແນວໃດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ປຸ້ນເອົາເຢຣູຊາເລັມ.
ປຸ້ນພວກເຈົ້າ
"ຂີ້ລັກເອົາສິ່ງຂອງຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຫລັງຈາກຖືກໂຈມຕີ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ສຳລັບໃຜກໍຕາມທີ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງພວກເຈົ້າ
ຄຳວ່າ “ແຕະຕ້ອງ” ຫມາຍເຖິງການແຕະຕ້ອງທີ່ຫມາຍເຖິງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດອັນຕະຣາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຈັບປວດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ແຕະຕ້ອງແກ້ວຕາຂອງພຣະເຈົ້າ
ຫມາກເເອັບເປີ້ນຂອງດວງຕາຫມາຍເຖິງ ສ່ວນມືດຂອງດວງຕາທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເບິ່ງເຫັນ. ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ສຳຄັນຫລາຍ ແລະລະອຽດອ່ອນຂອງຮ່າງກາຍ. ສຳນວນນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າເຢຣູຊາເລັມມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ແລະບາງສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເຮົາເອງຈະສັ່ນມືຂອງເຮົາເຫນືອພວກເຂົາທັງຫລາຍ
ນີ້ແມ່ນທ່າທາງທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກທີ່ຈະທຳລາຍສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນຍານທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຈະຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ແລະ ພວກເຂົາຈະຖືກປຸ້ນ
ເມືອງທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ ແລະຖືກເປີດໃຫ້ຄົນເຂົ້າໄປລັກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)