See in Reader
4.1 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຍິງຫນຸ່ມຄົນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄົນຮັກຂອງນາງ.
ນ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນບໍ່ສາມາດັບໄຟເເຫ່ງຄວາມຮັກໄດ້
ຄວາມຮັກແມ່ນແຂງແຮງດີທີ່ມັນຄ້າຍຄືກັບໄຟທີ່ຮ້ອນຈົນບໍ່ສາມາດເອົາອອກໄປໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີມະຫາສະຫມຸດເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນບໍ່ສາມາດດັບໄຟເເຫ່ງຄວາມຮັກໄດ້
ຄວາມຮັກແມ່ນແຂງແຮງດີທີ່ມັນຄ້າຍຄືກັບໄຟທີ່ຮ້ອນຈົນບໍ່ສາມາດເອົາອອກໄປໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີມະຫາສະຫມຸດເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນໍ້າເພີ່ມຂື້ນ
"ມະຫາສະຫມຸດຂອງນ້ຳ" ຫລື "ຈຳນວນມະຫາສານຂອງນ້ຳ"
ບໍ່ສາມາດດັບໄຟ
"ບໍ່ສາມາດດັບສູນໄດ້" ຫລື "ບໍ່ສາມາດປົດອອກ"
ຫລື ນ້ຳຖ້ວມກໍບໍ່ສາມາດພັດພາມັນໄປໄດ້
ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງ ແລະ ຢູ່ສະເຫມີຄືເກົ່າສະນັ້ນມັນຄ້າຍຄືກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ແມ່ນ ແຕ່ນໍ້າຖ້ວມທີ່ມີພະລັງສາມາດເຄື່ອນ ເຫນັງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນໍ້າຖ້ວມ
ໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ, ນ້ຳຈາກຝົນຈະໄຫຼເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມພູເລິກ ແລະ ແຄບ. ສິ່ງນີ້ສ້າງກະແສນໍ້າທີ່ມີພະລັງຫລາຍຈົນສາມາດຍ້າຍຫີນ ແລະຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນທຸກມື້ນີ້, ບາງຄັ້ງນໍ້າໄດ້ຖ້ວມຂົວທີ່ແຮງຫລາຍ.
ກວາດມັນໄປ
"ເອົາມັນໄປ" ຫຼື "ລ້າງມັນອອກ"
ຖ້າຜູ້ຊາຍໃຫ້ ... ຂໍ້ສະເຫນີດັ່ງກ່າວກໍ່ຈະຖືກດູຖູກ
"ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຊາຍ ... ລາວກໍ່ຈະຖືກດູຖູກຢ່າງແທ້ຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ຖ້າຜູ້ຊາຍໃຫ້ ... ຂໍ້ສະເຫນີດັ່ງກ່າວກໍ່ຈະຖືກດູຖູກ
"ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຊາຍ ... ລາວກໍ່ຈະຖືກດູຖູກຢ່າງແທ້ຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ຊັບສົມບັດທັງຫມົດໃນເຮືອນຂອງລາວ
"ທຸກສິ່ງທີ່ລາວເປັນເຈົ້າຂອງ"
ສໍາລັບຄວາມຮັກ
"ເພື່ອທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ" ຫລື "ເພື່ອຊື້ຄວາມຮັກ"
ຂໍ້ສະເຫນີດັ່ງກ່າວຈະຖືກດູຖູກ
"ຜູ້ຄົນຈະດູຖູກລາວຢ່າງສົມບູນ" ຫລື "ຜູ້ຄົນຈະເຢາະເຢີ້ຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)