See in Reader
4.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຍິງຫນຸ່ມຄົນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄົນຮັກຂອງນາງ.
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າ ແລະ ພາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງແມ່ຂ້ອຍ
ຖ້າຄົນຮັກເປັນອ້າຍຂອງນາງ, ນາງສາມາດພາລາວໄປທີ່ຄອບຄົວ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງທຳມະດາໃນວັດທະນະທຳນັ້ນແລະຍັງມີຢູ່ໃນບາງມື້ນີ້.
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າ ແລະ ພາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງແມ່ຂ້ອຍ
ຖ້າຄົນຮັກເປັນອ້າຍຂອງນາງ, ນາງສາມາດພາລາວໄປທີ່ຄອບຄົວ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງ ທຳ ມະດາໃນວັດທະນະທຳນັ້ນແລະຍັງມີຢູ່ໃນບາງມື້ນີ້.
ແລະເຈົ້າຈະສອນຂ້ອຍ
ນີ້ຍັງສາມາດແປເປັນ "ແລະນາງຈະສອນຂ້ອຍ." ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ຍິງບໍ່ມີປະສົບການໃນການສ້າງຄວາມຮັກ, ນາງຈຶ່ງນຶກພາບວ່າຄົນຮັກຫລືແມ່ຂອງລາວຈະສອນວິທີຮັກນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂ້ອຍຈະເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຄື່ອງເທດໃຫ້ເຈົ້າດື່ມ ແລະ ນ້ຳຫມາກພິລາຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໃຊ້ຮູບພາບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເວົ້າວ່ານາງຈະໃຫ້ຕົວເອງກັບຄົນຮັກຂອງນາງແລະສ້າງຄວາມຮັກກັບລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ອຍຈະເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຄື່ອງເທດໃຫ້ເຈົ້າດື່ມ ແລະ ນ້ຳຫມາກພິລາຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໃຊ້ຮູບພາບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເວົ້າວ່ານາງຈະໃຫ້ຕົວເອງກັບຄົນຮັກຂອງນາງ ແລະ ສ້າງຄວາມຮັກກັບລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ອຍຈະເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຄື່ອງເທດໃຫ້ເຈົ້າດື່ມ ແລະນ້ຳຫມາກພິລາຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໃຊ້ຮູບພາບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເວົ້າວ່ານາງຈະໃຫ້ຕົວເອງກັບຄົນຮັກຂອງນາງແລະສ້າງຄວາມຮັກກັບລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຄື່ອງເທດ
"ເຫລົ້າອະງຸ່ນກັບເຄື່ອງເທດ" ຫລື "ເຫລົ້າທີ່ມີເຄື່ອງເທດໃນມັນ" ນີ້ສະແດງເຖິງອຳນາດທີ່ເປັນພິດຂອງການສ້າງຄວາມຮັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນ້ຳໝາກພິລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແມ່ຍິງເປັນຕົວແທນຂອງແຫຼວຫວານຂອງນາງເອງທີ່ມີສານສະກັດຈາກຫມາກໄມ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ມືຊ້າຍຂອງລາວ ... ໂອບກອດຂ້ອຍ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມືຊ້າຍຂອງລາວຢູ່ໃຕ້ຫົວຂອງຂ້ອຍ, ແລະມືຂວາຂອງລາວກອດຂ້ອຍ" ໃນ 2: 5.