See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ນາງຮັກ.
ເຄື່ອງບັງຄັບ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ກິ່ນທີ່ແຂງແຮງແຕ່ເປັນສຸກ. ກິ່ນດັ່ງກ່າວມີຄວາມເປັນພິດ ແລະກະຕຸ້ນເລັກນ້ອຍເຊິ່ງເພີ່ມຄວາມຢາກເຮັດໃຫ້ຮັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໃຫ້ກິ່ນຂອງພວກເຂົາ
"ຜະລິດກິ່ນຂອງພວກມັນ"
ຢູ່ທີ່ປະຕູ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າປະຕູແມ່ນເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າງເທິງປະຕູເຂົ້າບ້ານຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ປະຕູເຮືອນຂອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແມ່ນທຸກປະເພດຂອງ ຫມາກໄມ້ທີ່ເລືອກ, ທັງໃຫມ່ແລະເກົ່າ
"ແມ່ນຫມາກໄມ້ທຸກຊະນິດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ທັງ ຫມາກໄມ້ເກົ່າ ແລະຫມາກໃຫມ່"
ເກັບຮັກສາໄວ້ສໍາລັບທ່ານ
"ບັນທຶກໄວ້ ສຳລັບທ່ານ" ຫລື "ຖືກປົກປ້ອງສຳຫລັບທ່ານ"