See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງຄົນທີ່ລາວຮັກ.
ຫົວຂອງເຈົ້າຄືກັບອູດ
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ຖືກປຽບທຽບກັບພູເຂົາທີ່ລຸກຂຶ້ນສູງກວ່າສິ່ງອື່ນໆທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ສີມ່ວງເຂັ້ມ
ການແປທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ສີດຳເຂັ້ມ" ຫຼື 2) "ສີແດງເຂັ້ມ."
ຣາຊາຖືກຈັບໃຫ້ເປັນຊະເລີຍໂດຍຜົມເປຍນັ້ນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົມຂອງເຈົ້າທີ່ຫ້ອຍລົງແມ່ນງາມຫຼາຍຈົນກະສັດບໍ່ສາມາດຢຸດຕິການຊົມເຊີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ຜົມເປຍ
ກຸ່ມຂອງຜົມທີ່ຫ້ອຍລົງຈາກຫົວຂອງແມ່ຍິງ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດແປຄຳສັບນີ້ວ່າ "ລັອກ" ຫລິື "ແຫວນ" ຫລື "ແຫວນແຫວນ."