See in Reader
3.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສາວນ້ອຍຂອງລາວສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງຄົນທີ່ລາວຮັກ.
ສາຍບືຂອງເຈົ້າຄືກັບອ່າງວົງມົນ
ສາຍບືຂອງຜູ້ຍິງມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືກັບຊາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປຸ່ມຫນ້າທ້ອງຂອງທ່ານມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືກັບໂຖມົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ສາຍບື
ຈຸດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນກະເພາະອາຫານ, ເຊິ່ງເປັນຮອຍທີ່ເຫຼືອຈາກສາຍແຮ່ທີ່ຕິດເດັກນ້ອຍກັບແມ່ຂອງລາວ
ທີ່ເຫລົ້າອະງຸ່ນປະສົມແລ້ວມີບໍ່ເຄີຍຂາດຈັກເທື່ອ
ປະຊາຊົນໄດ້ນຳໃຊ້ໂຖໃຫຍ່ໃສ່ນ້ຳເຫລົ້າປົນກັບນ້ຳຫລືຫິມະໃນງານລ້ຽງ. ຜູ້ຄົນມັກດື່ມລົດຊາດຂອງເຫລົ້າໃນງານລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍອາດຈະມີຄວາມສຸກກັບຄວາມງາມຂອງມັນຢູ່ສະເຫມີ" ຫຼື "ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນຊື່ນຊົມກັບຄວາມງາມຂອງມັນຢູ່ສະເຫມີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
ຫນ້າທ້ອງຂອງເຈົ້າປຽບເຫມືອນເມັດເຂົ້າສາລີ
ປະຊາຊົນຄິດວ່າສີເຂົ້າສາລີແມ່ນສີທີ່ງາມທີ່ສຸດຂອງຜິວຫນັງ ແລະ ວ່າເຂົ້າຫນົມປັງສາລີແມ່ນງາມຫຼາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ້ອງຂອງເຈົ້າມີສີສັນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ມີຮູບກົມມົນຄ້າຍຄືກັບເຂົ້າສາລີ."
ຄືກັບກອງເຂົ້າສາລີທີ່ຖືກອ້ອມຮອບດ້ວຍດອກລິນລີ້ມີຢູ່ຫລວງຫລາຍ
ນີ້ແມ່ນບັນດາເມັດຂອງເຂົ້າສາລີຫລັງຈາກທີ່ຄົນເຮົາປັ່ນເຂົ້າເປືອກ ແລະ ຫວ່ານເຂົ້າສາລີ.
ລ້ອມຮອບດ້ວຍດອກລິນລີ້
ດອກໄມ້ທີ່ສວຍງາມເຮັດໃຫ້ເປືອກຂອງເຂົ້າສາລີເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມກວ່າເກົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນມີດອກກຸຫລາບຢູ່ທົ່ວມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ດອກລິິນລີ້
ດອກໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງ