See in Reader
2.5 KiB
ຕີນຂອງເຈົ້າທີ່ຢູ່ໃນເກີບສາຍພາຍນັ້ນແມ່ນງົດງາມເຫລືອເກີນ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍການສືບຕໍ່ຈາກ 6:13 ວ່າຜູ້ຮັກຂອງແມ່ຍິງກໍາລັງອະທິບາຍເຖິງນາງໃນເວລາທີ່ລາວເຕັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕີນຂອງເຈົ້າສວຍງາມຫຼາຍໃນເກີບເຈົ້າດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຕັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບຸດສາວຂອງເຈົ້າຊາຍເອີຍ
ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຍິງບໍ່ໄດ້ເກີດມາໃນວົງຕະກູນ, ແຕ່ວິທີການທີ່ນາງເບິ່ງ ແລະການກະທຳເຮັດໃຫ້ນາງເບິ່ງຄືວ່າເປັນລູກສາວຂອງເຈົ້າຊາຍ. /ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຜູ້ທີ່ມີຄຸນລັກສະນະທີ່ສູງສົ່ງ" ຫຼື "ເຈົ້າທີ່ສະຫງ່າງາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕົ້ນຂາຂອງເຈົ້າຊ່າງໂຄ້ງງາມຄືກັບເພັດ
ຮູບຊົງຂອງຂາຂອງຜູ້ຍິງແມ່ນຄ້າຍຄືກ້ອນຫີນທີ່ລ້ຳຄ່າທີ່ສວຍງາມເຊິ່ງຊ່າງຝີມືທີ່ຊຳນານໄດ້ແກະສະຫຼັກອອກເປັນຮູບຊົງທີ່ສົມບູນແບບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສັ້ນໂຄ້ງຂອງຂາຂອງເຈົ້າສວຍງາມຄືກັບເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ສວຍງາມຂອງເຄື່ອງປະດັບທີ່ຊ່າງຝີມືຝີມືໄດ້ເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ຕົ້ນຂາຂອງເຈົ້າ
ຄຳວ່າ “ຂາ” ຫມາຍເຖິງສະໂພກຂອງຜູ້ຍິງແລະສ່ວນຂອງຂາທີ່ຢູ່ເຫນືອຫົວເຂົ່າຂອງນາງ.