See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຍິງຫນຸ່ມຄົນນີ້ສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງຜູ້ທີ່ນາງຮັກ.
ຂາຂອງເຂົາຄືກັບເສົາຫີນອ່ອນ
ຂາຂອງລາວແຂງແຮງ ແລະ ສວຍງາມຄືກັບເສົາຫີນອ່ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫີນອ່ອນ
ເປັນກ້ອນຫີນທີ່ແຂງແຮງທີ່ມີຫລາຍສີແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ຄົນ ແລະ ຫລໍ່ຫລອມເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນກ້ຽງງາມດີ
ມີຖານເປັນທອງຄຳ ບໍຣິສຸດ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ມີຖານທອງຄຳບໍລິສຸດເປັນພື້ນຖານຂອງພວກມັນ." ຕີນຂອງລາວມີຄຸນຄ່າ ແລະ ລໍ້າຄ່າຄືກັບຖານຂອງຄຳບໍລິສຸດທີ່ສະຫນັບສະຫນູນເສົາຫີນອ່ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຮູບລັກສະນະຂອງເຂົາຄືກັບເລບານອນ
"ລາວເບິ່ງຄືວ່າເລບານອນ." ເລບານອນແມ່ນເຂດທີ່ສວຍງາມຫລາຍເຊິ່ງມີພູເຂົາ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຕົ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ດັ່ງກັບຕົ້ນແປກທີ່ດີສວຍງາມ
"ເປັນທີ່ປາຖະຫນາຄືກັບຕົ້ນໄມ້ສົນສີດາ" ຫລື "ທີ່ດີເລີດຄືກັບຕົ້ນໄມ້ສົນສີດາ