See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ງຫນຸ່ມຄົນນີ້ສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງຜູ້ທີ່ນາງຮັກ.
ແກ້ມຂອງເຂົາ...ກິ່ນຫອມຂອງພືດພັນ
ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍວ່າແກ້ມຂອງລາວ ປຽບເຫມືອນຕຽງຂອງເຄື່ອງເທດເພາະວ່າພວກມັນທັງສອງມີກິ່ນຫອມດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ມີກິ່ນຫອມຂອງພືດພັນ
"ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີກິ່ນທີ່ດີເລີດ."
ແທ່ນເຄື່ອງຫອມ
ສວນຫລື ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສວນທີ່ຜູ້ຄົນປູກເຄື່ອງຫອມ
ຮີມສົບຂອງເຂົາປຽບເຫມືອນສວນລິນລີ້
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ອາດຈະປຽບທຽບສົບຂອງລາວກັບດອກລິນລີ້ເພາະວ່າມັນງາມ ແລະ ມີກິ່ນຫອມດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ດອກລິນລີ້
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:16.
ຍ້ອຍດ້ວຍຢາງໄມ້ຫອມ
"ນັ້ນຈໍ້າດ້ວຍຢາງໄມ້ຫອມທີ່ດີທີ່ສຸດ." ສົບຂອງລາວມີຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ ແລະ ມີກິ່ນອັນມະຫັດສະຈັນຄືກັນກັບຢາງໄມ້ຫອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)