RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/sng/05/10.md

1.6 KiB
Raw Permalink Blame History

ສະຫງ່າງາມ ແລະ ຜິວ​ແດງ​ກ່ຳ

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແມ່ຍິງກຳລັງອະທິບາຍຜິວຫນັງຂອງຄົນຮັກນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຜິວທີ່ຮຸ່ງເຮືອງແລະຮຸ່ງເຮືອງ"

ສະຫງ່າງາມ

"ມີສຸຂະພາບສົມບູນ" ຫລື "ບໍລິສຸດ." ຄົນຮັກຍິ່ງມີຜິວທີ່ບໍ່ມີປັນຫາຫຍັງເລີຍ.

ແດງ

ເປັນສີທີ່ມີສຸຂະພາບດີຂອງຜິວຫນັງທີ່ມີສີນໍ້າຕານປົນແດງ

ໂດດເດັ່ນໃນທ່າມ​ກາງຄົນນັບສິບ​ພັນ

"ດີທີ່ສຸດຂອງ 10,000." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດີກວ່າຄົນອື່ນ" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜອື່ນຄືກັບລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

ຫົວຂອງເຂົາເປັນຄືກັບທອງຄຳທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ

ຫົວຂອງຄົນຮັກແມ່ນມີຄ່າສຳລັບຜູ້ຍິງຄືກັບຄຳທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

​​ກາ

ນົກຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີຂົນສີດໍາ