See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ແມ່ຍິງຫນຸ່ມສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງຄວາມຝັນຂອງນາງ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປີດປະຕູໃຫ້ກັບຄົນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປີດຕົວເອງໃຫ້ກັບຄົນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຄົນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:12.
ຂ້າພະເຈົ້າຕົກຕະລຶງ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຫວັງເລີຍ
"ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເສຍໄປ, ເມື່ອລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວໄດ້ເວົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຄືກັບວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕາຍແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])