See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ເສື້ອຄຸມ
ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມບາງໆທີ່ຄົນເຮົາສວມໃສ່ບັງຜິວຫນັງຂອງພວກເຂົາ
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໃສ່ມັນກັບເຂົ້າໄປອີກຫລືບໍ?
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຕ່ງຕົວອີກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຂ້າພະເຈົ້າລ້າງຕີນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ
ການຕີຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ແມ່ຍິງຫນຸ່ມໄດ້ລ້າງຕີນຂອງນາງເພື່ອວ່ານາງຈະສາມາດເຂົ້ານອນ ຫລື 2) ຄຳວ່າ "ຕີນ" ແມ່ນບາງຄັ້ງໃຊ້ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບ ອ້າງເຖິງສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍລ້າງຕົວເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ຄົນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອົາມືເຂົ້າມາເພື່ອເປີດໄລປະຕູ
ການຕີຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄົນຮັກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນໂດຍຜ່ານຂຸມໃນປະຕູເພື່ອເປີດປະຕູເຮືອນຫລື 2) ນີ້ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການກະທຳ ທາງເພດ. ໃນສະພາບການນີ້, "ມື" ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຊາຍ.
ຄົນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເບິ່ງວິທີການແປຄຳນີ້ໃນ 1:12.
ໄລປະຕູ
"ລ໋ອກປະຕູ"