See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າມາ
ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າຄົນຮັກຂອງຍິງນັ້ນກຳລັງເວົ້າຢູ່.
ມາໃນສວນຂອງຂ້ອຍແລ້ວ
ຜູ້ຊາຍອະທິບາຍວ່າຜູ້ຍິງເປັນສວນ. ໃນຄືນຂອງການແຕ່ງງານຂອງພວກເຂົາ, ຜູ້ຊາຍສຸດທ້າຍສາມາດມີຄວາມສຸກກັບແມ່ຍິງຢ່າງເຕັມທີ່. ລາວພັນລະນາເລື່ອງນີ້ວ່າເຂົ້າມາໃນສວນຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້ຊາຍເອີ້ນແມ່ຍິງວ່າເປັນນ້ອງສາວຂອງລາວເພາະລາວຮັກລາວຫຼາຍຄືກັບວ່າລາວຈະຮັກນ້ອງສາວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຂ້ອຍຮັກ."
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮວບຮວມເອົາຢາຊະນິດຫນຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ...ພ້ອມດ້ວຍນົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຜູ້ຊາຍໃຊ້ຮູບເຫຼົ່ານີ້ຈາກສວນເພື່ອຊີ້ບອກວ່າລາວສາມາດເພີດເພີນກັບຫລາຍໆດ້ານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງແມ່ຍິງ.
ເຄື່ອງເທດ
ພືດທີ່ມີກິ່ນ ຫຼືລົດຊາດທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນ