ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຄົນຮັກສືບຕໍ່ຍ້ອງຍໍແມ່ຍິງນັ້ນ

ເຈົ້າເປັນຄືກັນກັບສວນນໍ້າພຸ

"ທ່ານເປັນຄືກັບບໍ່ນໍ້າພຸໃນສວນ." ຄົນຮັກໄດ້ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ດີເລີດໂດຍການປຽບທຽບນາງກັບນ້ຳທີ່ດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ນ້ຳທີ່ດື່ມໄດ້

ເພາະວ່າປະເທດເລບານອນມີພູເຂົາປົກຫຸ້ມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້, ສາຍນ້ຳຈາກເລບານອນຈະສະອາດ ແລະ ເຢັນດີ.

ແມ່ຍິງນັ້ນເວົ້າກັບລົມທິດເຫນືອ ແລະ ລົມທິດໃຕ້ຄ້າຍຄືກັບຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

"ເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອນຍ້າຍ"

ຜູ້ຍິງຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍຂອງນາງໂດຍການເວົ້າກ່ຽວກັບສວນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

"ສົ່ງກິ່ນທີ່ຫອມຂອງພວກມັນອອກມາ"

ແມ່ຍິງກຳລັງເຊື້ອເຊີນຄົນຮັກຂອງນາງໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບລາວຄືກັບເມຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

"ຫມາກໄມ້ປະເສີດ"