See in Reader
3.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສືບຕໍ່ຍ້ອງຍໍແມ່ຍິງນັ້ນ
ນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າສາວຂອງຂ້ອ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4: 9.
ເປັນສວນທີ່ປິດກັ້ນເອົາໄວ້
"ແມ່ນສວນທີ່ຖືກປິດກັ້ນ." ຄົນຮັກປຽບທຽບແມ່ຍິງກັບສວນທີ່ຖືກກັກຂັງເພາະວ່າລາວເປັນຂອງລາວ ແລະ ມີພຽງລາວທີ່ສາມາດມີຄວາມສຸກກັບນາງໄດ້. ລາວຍັງອາດຈະເວົ້າວ່ານາງຍັງເປັນຄົນບໍລິສຸດທີ່ລາວຍັງບໍ່ທັນຊື່ນຊົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ເປັນນ້ຳພຸທີ່ຖືກປະທັບຕາປິດໄວ້
ຄົນຮັກປຽບທຽບແມ່ຍິງຄົນນັ້ນດ້ວຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ປິດສະຫນາດ້ວຍເຫດຜົນດຽວກັນທີ່ລາວປຽບທຽບນາງກັບສວນທີ່ຖືກປິດກັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ກິ່ງຕ່າງໆຂອງເຈົ້າ... ທີ່ມີຫມາກລົດຊາດດີເລີດຢ່າງຫລວງຫລາຍ
ຄົນຮັກໄດ້ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຍິງຄົນນີ້ດີເລີດຂະຫນາດໃດໂດຍການອະທິບາຍວ່ານາງເປັນສວນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງມະຫັດສະຈັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ສວນ
ສະຖານທີ່ທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຕົ້ນປູກຮ່ວມກັນ
ກັບຫມາກໄມ້ທີ່ເລືອກ
"ກັບຫມາກໄມ້ຊະນິດດີທີ່ສຸດ"
ຕົ້ນທຽນ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:12.
ຕົ້ນນາຣະດາ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:12.
ໄມ້ຫອມ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:12
ຕົ້ນໄມ້ອໍ້ຫອມ
ເຄື່ອງເທດທີ່ມາຈາກພາກສ່ວນທີ່ແຫ້ງຈາກກະທູ້ສີເຫລືອງຢູ່ໃຈກາງຂອງດອກໄມ້
ຕົ້ນໃບເຕີຍ
ນີ້ແມ່ນຕົ້ນລີ້ນທີ່ມີກິ່ນທີ່ຫນ້າຍິນດີເຊິ່ງຄົນເຄີຍໃຊ້ເຮັດນໍ້າມັນທາ.
ອົບເຊີຍ
ເຄື່ອງເທດທີ່ເຮັດຈາກເປືອກຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຄົນໃຊ້ເຮັດອາຫານ
ຢາງໄມ້ຫອມ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:12.
ຫວ້ານຫາງແຂ້
ຕົ້ນໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີກິ່ນຫວານຫລາຍ
ພ້ອມກັບເຄື່ອງຫອມທີ່ດີທີ່ສຸດ.
"ທຸກເຄື່ອງເທດທີ່ດີທີ່ສຸດ"