See in Reader
3.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສືບຕໍ່ຍ້ອງຍໍແມ່ຍິງນັ້ນ.
ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າຊ່າງງົດງາມເຫລືອເກີນ
"ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າດີເລີດ"
ນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າສາວຂອງຂ້ອຍ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4: 9.
ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າກໍດີກວ່າເຫລົ້າອະງຸ່ນຫລວງຫລາຍ
ເສັ້ນເຫລົ່ານີ້ເຮັດຊ້ຳກັບຄວາມຄິດອັນດຽວກັນໃນຄຳສັບແຕກຕ່າງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ກິ່ນນ້ຳຫອມຂອງເຈົ້າກໍຫອມກວ່າກິ່ນເຄື່ອງເທດໃດໆ
"ກິ່ນຂອງນໍ້າມັນຂອງທ່ານດີກວ່າກິ່ນຂອງເຄື່ອງເທດໃດໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ກິ່ນຫອມ ... ນໍ້າຫອມ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ 1: 1.
ເຄື່ອງເທດ
ພືດແຫ້ງຫລືເມັດທີ່ມີກິ່ນ ຫລື ລົດຊາດດີ
ຮີມສົບຂອງນາງ...ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ລີ້ນຂອງນາງ
ສາຍເຫລົ່ານີ້ເຮັດຊ້ຳຄວາມຄິດອັນດຽວກັນໃນຄຳສັບຕ່າງໆເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ເຈົ້າສາວຂອງຂ້ອຍ, ຮີມສົບຂອງນາງ, ເປັນຢອດນໍ້າເຜິ້ງ
ຄົນຮັກຄິດວ່າການຈູບຂອງແມ່ຍິງແມ່ນຫວານຄືກັບນໍ້າເຜິ້ງ; ຫລື , ເພາະວ່າຄຳເວົ້າທີ່ນາງເວົ້າແມ່ນຫວານຄືກັບນໍ້າເຜິ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນ້ຳເຜີ້ງ ແລະ ນົມແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ລີ້ນຂອງທ່ານ
ຄົນຮັກຄິດວ່າການຈູບຂອງຜູ້ຍິງແມ່ນຫວານຄືນົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ; ຫລື ວ່ານາງເວົ້າຄຳທີ່ຫວານເທົ່າກັບນົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກິ່ນຫອມຂອງເສື້ອຜ້າຂອງນາງຄ້າຍຄືກິ່ນຫອມແຫ່ງເລບານອນ
"ກິ່ນຂອງເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຄືກັບກິ່ນຂອງເລບານອນ." ຕົ້ນໄມ້ສົນສີດາຫລາຍຕົ້ນໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນປະເທດເລບານອນ. ຕົ້ນໄສົນສີດາມີກິ່ນທີ່ດີ, ສະນັ້ນ, ເລບານອນຈະມີກິ່ນຫອມ ແລະ ສົດຊື່ນ.