See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສືບຕໍ່ເວົ້າກັບແມ່ຍິງຄົນນັ້ນ.
ໄດ້ລັກຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍໄປແລ້ວ
ລາວກຳລັງເວົ້າວ່າຄວາມສະເຫນ່ຫາ ແລະ ຄວາມຮັກຂອງລາວໃນຕອນນີ້ເປັນຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຈັບຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ຍິງທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄົນຮັກຄືກັບນ້ອງສາວຂອງລາວ. ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງກັນແທ້ຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ຄົນຮັກຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໂດຍການເບິ່ງຂ້ອຍພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ, ດ້ວຍເພັດຫນຶ່ງເມັດທີ່ຢູ່ເທິງລຳຄໍຂອງເຈົ້າ
ທັງດວງຕາຂອງແມ່ຍິງ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບຂອງນາງດຶງດູດຄົນຮັກຂອງນາງມາໃຫ້ຫານາງ.