See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄົນຮັກສືບຕໍ່ຍ້ອງຍໍຍິງຄົນດັ່ງກ່າວ.
ແມ່ນຄ້າຍຄືລູກຕຸ້ມຂອງເມັດສີແດງ
ປະໂຫຍກນີ້ປຽບທຽບສີຂອງສົບຂອງຜູ້ຍິງກັບລູກຕຸ້ມສີເເດງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນສີແດງເຂັ້ມ ຄ້າຍຄືລູກຕຸ້ມສີເເດງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ສີແດງ
ເປັນສີແດງເຂັ້ມທີ່ຄ້າຍຄືກັບສີຂອງເລືອດ
ຊ່າງຫນ້າຮັກ
"ແມ່ນງາມ"
ຄ້າຍຄືກັບຫມາກພິລາເຄິ່ງປ່ຽງ
ຫມາກພິລາແມ່ນກ້ຽງ, ມົນ, ແລະ ມີສີແດງທີ່ອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນສີບົວ ແລະ ມົນຄືສອງປ່ຽງຂອງຫມາກພິລາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ດ້ານຫລັງຜ້າຄຸມຫນ້າຂອງນາງ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4: 1.