See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງແຕ່ດອກໄມ້ຢູ່ໃນທົ່ງພຽງ
ຜູ້ຍິງປຽບທຽບຕົນເອງກັບດອກໄມ້ໃນທົ່ງພຽງເພື່ອໃຫ້ເນັ້ນໜັກວ່ານາງເປັນສາວທຳມະດາ ແລະ ມີຄວາມອ່ອນໂຍນມາຈາກຊົນນະບົດເຊິ່ງບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຢ່າງຫລວງຫລາຍຈາກຄົນຮັກຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທົ່ງພຽງ
ພື້ນທີ່ຂອງດິນທີ່ຮາບພຽງ, ບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້, ແລະ ປູກຫຍ້າ ແລະ ດອກໄມ້ຫລາຍຊະນິດ
ເປັນພຽງດອກລິນລີ້ໃນຮ່ອມພູ
ຜູ້ຍິງປຽບທຽບຕົນເອງກັບດອກລິນລີ້ຢູ່ໃນຮ່ອມພູດ້ວຍເຫດຜົນດຽວກັນທີ່ນາງປຽບທຽບຕົນເອງກັບດອກໄມ້ໃນທົ່ງພຽງ.
ດອກລິນລີ້
ດອກໄມ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມຫວານເຊິ່ງມີຮູບຄ້າຍຄືແກ
ຮ່ອມພູ
ນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນທີ່ຮາບພຽງຂະຫນາດໃຫຍ່ຢູ່ລະຫວ່າງພູ.
ເປັນດັ່ງດອກລິນລີ້ດອກຫນຶ່ງ .... ຄົນໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍ.
ຜູ້ຊາຍຫມາຍຄວາມວ່າຍິງຄົນດັ່ງກ່າວມີຄວາມສວຍງາມ ແລະ ມີຄ່າຫລາຍກວ່າຍິງສາວອື່ນໆທັງຫມົດ, ຄືກັນກັບດອກລິນລີ້ທີ່ມີຄວາມສວຍງາມ ແລະ ມີຄ່າຫລາຍກ່ວາພຸ່ມໄມ້ທີ່ມີຫນາມທັງຫມົດທີ່ອ້ອມຮອບມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 9.
ບັນດາບຸດສາວຂອງຄົນໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍ.
"ຍິງສາວຄົນອື່ນໆ