See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ເບິ່ງເຖີດ
ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເນັ້ນຫນັກ ໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
ເຈົ້າຊູ້
"ເປັນຕາເບິ່ງ" ຫລື "ຫນ້າຮັກ" ຫລື "ງາມ"
ພັນໄມ້ຂຽວສົດ
ພືດທີ່ມີສີຂຽວ, ຊຸ່ມ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງອຸດົມສົມບູນ.
ປູໄວ້ທີ່ຕຽງນອນຂອງພວກເຮົາ
"ແມ່ນຕຽງນອນຂອງພວກເຮົາ." ແມ່ຍິງໄດ້ພັນລະນາເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົານອນເທິງຕົ້ນໄມ້ທີ່ງອກງາມຢູ່ທາງນອກເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົານອນເທິງຕຽງ
ຂື່ເຮືອນຂອງພວກເຮົາເປັນກິ່ງແປກສີດາ
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ພັນລະນາເຖິງປ່າໄມ້ວ່າມັນເປັນຄືເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກິ່ງງ່າຂອງຕົ້ນໄມ້ ສົນສີດາ ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຂື່ເຮືອນຂອງພວກເຮົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂື່
ໄມ້ທ່ອນໃຫຍ່ທີ່ສະຫນັບສະຫນູນສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງເຮືອນ
ຫລັງຄາເຮືອນຂອງພວກເຮົາຄືຕົ້ນແປກສາມໃບ
"ແລະ ຕົ້ນແປກສາມໃບແມ່ນຄ້າຍຄືຫລັງຄາເຮືອນຂອງພວກເຮົາ"
ໂຄງຫລັງຄາເຮືອນ
ທ່ອນໄມ້ທີ່ຍຶດມຸງຫລັງຄາເຮືອນ