See in Reader
3.0 KiB
ພວກຜູ້ໃຫຍ່ ເເລະ ຄົນທັງປວງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ມາປະຊຸມຢູ່ສະຖານທີ່ປະຊຸມ, ບໍ່ແມ່ນສຳລັບທຸກໆຄົນໃນເມືອງນີ້.
ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເອລີເມເລັກ ເເລະ ທຸກສິ່ງທີີ່ເປັນຂອງຄິລິໂອນ ເເລະຂອງມາໂລນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງທີ່ດິນ ແລະຊັບສິນທັງຫມົດຂອງຜົວ ແລະລູກຊາຍຂອງນາງນາໂອມີທີ່ຕາຍໄປ.
ຈາກມືຂອງນາໂອມີ
ມືຂອງນາໂອມີເປັນຕົວແທນຂອງນາໂອມີ. ນາງໄດ້ຮັບຜິດຊອບໃນການແລກປ່ຽນເງິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່: "ຈາກນາງນາໂອມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເພື່ອທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍົກນາມຂອງຜູ້ຕາຍເຫນືອມໍຣະດົກຂອງເຂົາ
ລູກຊາຍຄົນທຳອິດທີ່ນາງຣຸດໄດ້ຮັບກໍ່ຈະຖືກພິຈາລະນາເປັນລູກຊາຍຂອງມາໂລນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ຈະສືບທອດດິນທີ່ໂບອາດຊື້ຈາກນາໂອມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ໃຫ້ລູກຊາຍຜູ້ທີ່ຈະສືບທອດມໍລະດົກຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ"
ເພື່ອນາມຂອງເຂົາຈະບໍ່ຖືກຕັດອອກຈາກອ້າຍນ້ອງຂອງເຂົາ ເເລະ ຈາກປະຕູເເຫ່ງສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
ການຖືກລືມແມ່ນເວົ້າເຖິງຊື່ຂອງຄົນຫນຶ່ງທີ່ຖືກຕັດອອກຈາກລາຍຊື່ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກ່ອນຫນ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າລູກຫລານອ້າຍນ້ອງເຊື້ອສາຍ ແລະ ປະຊາຊົນເມືອງນີ້ຈະບໍ່ລືມລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ປະຕູເເຫ່ງສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
ປະຕູເມືອງແມ່ນບ່ອນທີ່ມີການຕັດສິນໃຈທາງກົດຫມາຍທີ່ສຳຄັນເຊັ່ນ: ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບວ່າໃຜເປັນເຈົ້າຂອງດິນ.