See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ບຸດຍິງເອີຍ
ໂບອາດໃຊ້ການສະແດງອອກນີ້ ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ນາງຣຸດ ໃນຖານະທີ່ເປັນຍິງສາວ.
ມີນ້ຳໃຈໃນຕອນຫລັງນີ້ຫລາຍກວ່າຕອນທຳອິດ
"ດຽວນີ້ມີຄວາມເມດຕາຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ"
ມີນ້ຳໃຈໃນຕອນຫລັງນີ້ຫລາຍກວ່າຕອນທຳອິດ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງນາງຣຸດຂໍໃຫ້ໂບອາດແຕ່ງງານກັບນາງ. ໂດຍການແຕ່ງດອງກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາໂອມີ, ນາງຣຸດຈະລ້ຽງດູນາງນາໂອມີ ແລະ ສະແດງຄວາມກະຕັນຍູທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຕໍ່ນາໂອມີ.
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປຫລັງຈາກນັ້ນ
"ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ແຕ່ງງານກັບ." ນາງຣຸດ ອາດຈະບໍ່ສົນໃຈໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງນາໂອມີ ແລະ ອາດຊອກຫາສາມີສຳລັບຕົນເອງຢູ່ນອກຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງນາງນາໂອມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)