895 B

Raw Permalink Blame History

ຈິດໃຈຂອງເຂົາມີຄວາມສຸກ

"ລາວໄດ້ພໍໃຈ" ຫລື "ລາວມີອາລົມດີ." ມັນບໍ່ໄດ້ ຫມາຍຄວາມວ່າໂບອາດໄດ້ເມົາເຫລົ້າຫລາຍເກີນໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ເເລ້ວນາງຄ່ອຍໆ ເຂົ້າໄປ

"ນາງລັກເຂົ້າໄປໃນ" ຫລື "ນາງເຂົ້າມາຢ່າງງຽບໆເພື່ອບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນນາງ"

ເປີດຜ້າຄຸມຕີນຂອງເຂົາ

"ໄດ້ເປີດຜ້າຫົ່ມອອກຈາກຕີນຂອງເຂົາ"

ນອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ

"ນອນຢູ່ທີ່ຕີນຂອງເຂົາ"