See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ເຈີມໂຕເຈົ້າ
ນີ້ອາດຈະເປັນການອ້າງອີງເຖິງການຖູນໍ້າມັນທີ່ມີກິ່ນຫອມຫວານໃສ່ຕົວເອງ, ຄືກັນກັບທີ່ຜູ້ຍິງໃສ່ນໍ້າຫອມໃນປັດຈຸບັນ.
ເເລ້ວໄປທີ່ລານນວດເຂົ້າ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງການອອກຈາກເມືອງ ແລະ ມຸ່ງຫນ້າໄປຍັງພື້ນທີ່ລານນວດເຂົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເປີດຜ້າຄຸມຕີນຂອງເຂົາ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເອົາຜ້າປົກ ຫລື ຜ້າຫົ່ມປົກຄຸມຕີນຂອງລາວອອກເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະພົບກັບຄວາມຫນາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ເຂົ້າໄປນອນທີ່ນັ້ນ
"ນອນລົງທີ່ຕີນຂອງລາວ"
ເເລ້ວເຂົາຈະບອກເຈົ້າວ່າຈະຕ້ອງເຮັດເເນວໃດ
ປະເພນີສະເພາະໃນສະໄຫມນັ້ນແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ, ແຕ່ວ່ານີ້ມັກຈະເຂົ້າໃຈວ່າເປັນວິທີທາງທີ່ຍອມຮັບທາງດ້ານວັດທະນະທຳສຳລັບແມ່ຍິງທີ່ຈະບອກຜູ້ຊາຍວ່າລາວເຕັມໃຈທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບລາວ. ໂບອາດຈະເຂົ້າໃຈໃນປະເພນີດັ່ງກ່າວ ແລະ ຍອມຮັບ ຫລື ປະຕິເສດຂໍ້ສະເຫນີຂອງນາງ.
ເເລ້ວເຂົາຈະ
"ເມື່ອເຂົາຕື່ນ, ເຂົາຈະ"