See in Reader
3.8 KiB
ມື້ນີ້ເຈົ້າໄປເກັບເຂົ້າທີ່ຕົກຢູ່ໃສ? ເຈົ້າໄດ້ໄປເຮັດວຽກຢູ່ໃສ?
ນາງນາໂອມີເວົ້າເກືອບວ່າສິ່ງດຽວກັນໃນສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານາງສົນໃຈຫລາຍທີ່ຈະຮູ້ສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບນາງຣຸດໃນມື້ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວອວຍພອນເຂົາ
ນາໂອມີກຳລັງຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຫ້ລາງວັນແກ່ໂບອາດ ສຳລັບຄວາມກະລຸນາຂອງເຂົາທີ່ມີຕໍ່ນາງຣຸດ ແລະ ແກ່ນາງເອງ.
ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສັດຊື່
"ຜູ້ທີ່ໄດ້ສືບຕໍ່ຈົງຮັກພັກດີ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂບອາດຈົດຈຳ ພັນທະຂອງລາວຕໍ່ນາໂອມີໃນຖານະເປັນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຫລື 2) ນາໂອມີກຳ ລັງກ່າວເຖິງພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງທຳງານໂດຍຜ່ານໂບອາດ ຫລື 3) ພຣະຢາເວໄດ້ສືບຕໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ຄົນທີ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະ ຄົນຕາຍແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່
"ຕໍ່ຄົນທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່." ນາງນາໂອມີ ແລະ ນາງຣຸດແມ່ນ "ດໍາລົງຊີວິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຜູ້ທີ່ຕາຍໄປເເລ້ວ
"ຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ." ຜົວ ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາໂອມີເປັນ "ຄົນຕາຍໄປແລ້ວ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເປັນຫນຶ່ງໃນບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງສະຫນິດຜູ້ໄຖ່ຂອງພວກເຮົາ
ຜູ້ໄຖ່ - ວະລີທີສອງຢໍ້າຄືນ ແລະ ຂະຫຍາຍວະລີທຳອິດ. ນີ້ແມ່ນແບບສະບັບຂອງພາສາເຮັບເຣີທີ່ເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຜູ້ໄຖ່
ຜູ້ໄຖ່ - ພີ່ນ້ອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ແມ່ນຍາດພີ່ນ້ອງຊາຍທີ່ໃກ້ຊິດ ເຊິ່ງສາມາດກູ້ເອົາແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ບໍ່ມີລູກອອກຈາກຄວາມເສີຍຫາຍທາງດ້ານການເງິນໂດຍການແຕ່ງງານກັບນາງ ແລະມີລູກນຳນາງ. ລາວຍັງຈະໄດ້ດິນຄືນທີ່ພີ່ນ້ອງຂອງລາວໄດ້ສູນເສຍໄປຍ້ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ແລກເອົາສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຂາຍຕົວເອງໃຫ້ເປັນຂ້າທາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)