See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ເພາະນາງໄດ້ຍິນ ຂະນະຢູ່ໃນແຂວງຂອງໂມອາບ
"ໃນຂະນະທີ່ນາງນາໂອມີໄດ້ອາໄສຢູ່ໂມອາບ ນາງໄດ້ຍິນ." ມັນເປັນຄວາມຫມາຍວ່າຂ່າວມາຈາກອິດສະຣາເອນ: "ນາງໄດ້ຍິນ ຈາກອິດສະຣາເອນໃນຂະນະຢູ່ໃນແຂວງຂອງໂມອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພຣະຢາເວ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍໃຫ້ແກ່ປະຊາກອນຂອງພຣະອົງໃນພຣະຄຳພີເດີມ. ເບິ່ງທີ່ຫນ້າ ການແປຄຳສັບ ກ່ຽວກັບວິທີການແປນີ້.
ໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອປະຊາກອນຂອງພຣະອົງໃນຍາມຕ້ອງການ
ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເຫັນເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ຊົງຈັດຕຽມການເກັບກ່ຽວທີ່ດີໄວ້ສຳລັບພວກເຂົາ
ລູກໄພ້
ໃນກົດຫມາຍ - ແມ່ຍິງທີ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັບລູກຊາຍຂອງນາງນາໂອມີ
ພວກນາງຈຶ່ງຍ່າງລົງໄປຕາມຫົນທາງ
"ພວກນາງຈຶ່ງຍ່າງລົງໄປຕາມຫົນທາງ." ຍ່າງລົງໄປຕາມຫົນທາງເປັນສຳນວນຫນຶ່ງທີ່ຫມາຍເຖິງການຍ່າງຫນີໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)